mercredi 28 février 2007
Une nouvelle aventure
J'avais vu sur le blog de Sandrine (Tricofolk) un gilet dont je suis tombée amoureuse instantanément
Elle même l'avait réalisé, il lui va à merveille, c'est ce qui m'a donné l'envie de le faire à mon tour.
Et comme Sandrine toujours soucieuse d'aider les autres nous avait donné l'info sur la source de ce modèle, je me suis dit que ce serait une nouvelle expérience sympa de tenter un ouvrage anglais à mon tour.
Sur mon petit ordinateur, J'ai donc passé ma commande sur Amazon afin de commander le livre en question : Jamieson's Shetland Knitting Book et une dizaine de jours après comme par enchantement il était dans ma boîte aux lettres.
Etant de l'ancienne génération, hé oui ma bonne dame... C'est toujours un grand étonnement de recevoir des livres du bout du monde car l'Amérique pour moi c'est très très loin.
N'avez vous jamais remarqué que lorsque vous êtes en vacances et même si vous vous y prenez à l'avance pour envoyer vos cartes postales, vous arrivez toujours avant elles.
Alors l'Amérique...
Enfin, me voici avec mon très beau livre, devant trois pages que je ne comprends pas. Arrive la panoplie des lexiques Français /Anglais, du dico d'Anglais Hachette et Oxford et cinq soirées de" prise de tête" pour traduire de mon mieux ce langage barbare que j'ai un peu appris il y a fort longtemps et oublié depuis fort longtemps aussi.
Et c'est là qu'entre en jeu ma bonne fée 
Sandrine, sans qui j'aurais sans doute abandonnée et qui m'a épaulée tout au long de mon périple de traduction avec beaucoup de patience.
J'ai dû la remercier cent fois mais il faut que vous sachiez qu'elle est attentive, prévenante, je n'aurais pas assez de qualificatifs pour vous dire combien je lui suis reconnaissante de son aide précieuse.
Pour l'étape suivante, j'ai commandé ma laine chez "Alysse création " un beau site de laine et accessoires que je recommande à celles qui ne le connaissent pas, ainsi que les fermoirs nécessaires à la réalisation de ce modèle.Il sont magnifiques de vrais bijoux.
Ma laine est arrivée trés vite, j'étais au taquets devant ma boîte aux lettres, elle sentait bon, sa texture tweedée me plaisait beaucoup enfin bref, j'étais ravie comme une gamine devant une nouvelle poupée attendue depuis longtemps.
Inutile de dire que j'ai laissé tomber l'ouvrage en cour pour me consacrer exclusivement à "Wrixlan Jacket".
La couleur est la même que celle de mes pelotes, je vais sûrement l'allonger d'une torsade supplémentaire car je n'aime pas les modèles trop courts et rallonger aussi les manches car celles du modèle original sont trop courtes à mon goût, je vais arranger ça à ma sauce.
Pour l'instant , je m'en sort plutôt bien, la difficulté à été de mettre le modèle à ma taille, il en sera de même pour ajuster le reste aprés emmanchures, mais ce qui me fait un peu peur c'est le col. Advienne que pourra nous verrons bien.
En attendant, j'aime beaucoup cette torsade.
lundi 19 février 2007
Enfin
Mon étole est enfin terminée, c'était un ouvrage sympa à faire, mais je dois avouer qu'a la fin j'avais hâte d'en changer.
Il y a tellement de modèles qui me plaisent que je ne sais pas si j'aurai assez de temps pour les faire.
Pas grave, je m'active, pour le plaisir de toucher la laine de voir monter mes tricots, pour apprendre de nouvelles techniques et les mettre en application et m'apercevoir qu'avec de la patience et de la minutie je suis capable d'arriver à un résultat dont je peux être fière.
Je pense qu'elle me sera utile ces derniers mois de l'hiver, et je ne vais pas me gèner pour la porter à la moindre occasion.
Et pour faire comme les copines, j'avais en douce commencé un autre modèle pour varier un peu , cette laine est formidable, très douce, jaspée, tweedée, je ne tarie pas d'éloges pour cette laine "Georges picaud" qui fera de ma veste un petit cocon dont je ne pourrais pas me défaire de sitôt.
C'est un modèle BdF catalogue 1990 / 1991, J'avais envie de le faire depuis longtemps mais je ne savais pas qu'elle laine employer et bien c'est fait, et à mesure de l'avancement, je pense avoir fait un bon choix.
Je vous en donnerais de belles nouvelles au fur et à mesure.
